1
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
NA SNEMALNIKU:
"Deed I Do" avtorja Blossom Dearie

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,959


3
00:00:19,960 --> 00:00:23,959


4
00:00:23,960 --> 00:00:27,960


5
00:00:30,960 --> 00:00:33,959


6
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
PESEM SE NADALJUJE ZNOTRAJ,
AVTOMOBILSKI MOTOR SE USTAVI

7
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
STOPI

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
RAZKANJE NA VRATA

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,799


11
00:00:47,800 --> 00:00:50,799
Detektiv glavni nadzornik
Dave Cook?

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,959
Tako je prav. Kako lahko pomagam?

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
moje ime je
Detektiv narednik Slater.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Tukaj sem, da vas aretiram, gospod.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
CLEPETI

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,959
Kakšna je cena?

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Nepravilno obnašanje v javni upravi

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
in kazniva dejanja v nasprotju s 55. členom

19
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
Zakona o varstvu podatkov iz leta 1998,
gospod

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,010
Nepravilno ravnanje?

21
00:01:09,011 --> 00:01:12,959
Kaj, zanikal boš igralstvo
v nasprotju z zakonom o varstvu podatkov?

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,010
Kaj?

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Pojdite, spravite se noter.

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
Oprostite.
K-Kaj je to?

25
00:01:19,960 --> 00:01:23,210
Ne zanikate, da ravnate v nasprotju
k Zakonu o varstvu podatkov, gospod?

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
Daj mi mojo previdnost.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,959
Ničesar ti ni treba reči,

28
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
vendar lahko škoduje vaši obrambi
če ne omeniš,

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,959
ob vprašanju nekaj
na katerega se kasneje zanašaš na sodišču.

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Je to tvoj avto?
Da, gospod.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Nisem prekleto tveganje za beg.

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
Ne, gospod.

34
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
pojdi

35
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
RADIJSKI KLEPET
Ta avto, gospod.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Naj nekdo to odpre.
Prav, gospod.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
TEKO DIHANJE

38
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
URA TEKTA

39
00:02:09,651 --> 00:02:15,959
Predvidevam, da se sprašujete
zakaj ste bili pozvani, da se srečate, gospod.

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,639
seveda

41
00:02:17,640 --> 00:02:18,999
Poskušamo narediti
nekaj malo drugačnega

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
s primerom Daniela Morgana.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Daniel Morgan.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,959
Umor s sekiro, 1985.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
No, leto 1987 je,
ampak, hm, dobro zapomnil.

46
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Ni takega, ki bi ga verjetno pozabili.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,639
Zaplet prve preiskave.

48
00:02:32,640 --> 00:02:33,959
Obtožbe o korupciji.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Ponovno odpiranje tega?
Ne zdi se pametno.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Oh, to je nespametno, prepričan sem,
vendar imamo nekaj novih sledi,

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
in načrt je,
ne bomo več zajebali.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,959
Želimo izvesti tajno operacijo
in eno odkrito.

53
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Tisti prikriti, nihče
bodo vedeli le nekaj izbranih.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
V glavnem napake.
Nadzor vseh vrst.

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Tisti odkriti ...
Hočeš, da naredim.

56
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Želimo, da greš na Crimewatch.

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Namen biti
preiskovalni uradnik,

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
odgovorni detektiv oddelka za umore.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Zato potrebujemo
nekdo tvojega ranga.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
In potem je tu povezava
z Jacqui.

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
DAVE SE POsmehuje
Malo zabave za gledalce.

62
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Moral bi biti le kratek op.

63
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Oblikujte majhno ekipo, ki bo vodila
preiskava v javnosti

64
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
medtem ko bomo delali
v ozadju.

65
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
In upaš
ko enkrat odprem velika usta,

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
zaradi tega bodo vaši potencialni kupci odprli svoje.

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
No, recimo, da imamo
naši sumi o tem, kdo je vpleten,

68
00:03:18,960 --> 00:03:21,010
samo dobiti jih moramo
pravijo, da so to storili.

69
00:03:22,960 --> 00:03:25,319
Sem za. Ponovno me izpolni.

70
00:03:25,320 --> 00:03:27,639
super
super

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,479
10. marca 1987.
Morgan je bil napaden ...

72
00:03:30,480 --> 00:03:31,959
GLAS POPAČI:
..na zadnjem parkirišču

73
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
zlatega leva v Sydenhamu...

74
00:03:37,640 --> 00:03:39,959
Potrebujem ekipo osmih.

75
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Dva DS, šest DC,

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
hudo za častnice.

77
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
Manj verjetno je, da bo Lodge.

78
00:03:44,960 --> 00:03:45,959
OK.

79
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
In nihče, nihče iz ekipe
lahko ve za tajno operacijo.

80
00:03:49,960 --> 00:03:50,959
Kar se njih tiče,

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,639
to je edina ekipa primera,
v redu

82
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
TAPS PEN
Razumem, šef.

83
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
'Desetega marca 1987,

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
'Daniel Morgan,
zasebni detektiv,

85
00:04:02,960 --> 00:04:07,639
'je bil umorjen na zadnjem parkirišču
pivnice Golden Lion v Sydenhamu.

86
00:04:07,640 --> 00:04:09,959
»Bil je zadet
večkrat s sekiro.'

87
00:04:09,960 --> 00:04:13,319
Zdaj je minilo 15 let
preiskavo njegovega umora,

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,959
tri prejšnje operacije,

89
00:04:14,960 --> 00:04:17,479
in še,
nihče ni bil obsojen zaradi tega.

90
00:04:17,480 --> 00:04:18,959
Imamo nekaj ključnih posameznikov

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
iščemo
še posebej osredotočiti na.

92
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
Številka ena, Jonathan Rees.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Zdaj je bil Daniel Morgan
poslovni partner v podjetju

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
imenovano Southern Investigations.

95
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Poročilo o pregledu umorov iz leta 2000
v Danielovo smrt

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
izjavil, da tako Met
in Hampshire preiskave

97
00:04:32,960 --> 00:04:35,479
označil Reesa za glavnega osumljenca.

98
00:04:35,480 --> 00:04:36,959
Trenutno služi sedem let

99
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
za zaroto
izkriviti potek pravice.

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Podmetli so mu mamila
na nedolžno žensko.

101
00:04:41,960 --> 00:04:44,799
Njen bivši je želel skrbništvo nad njunim sinom.

102
00:04:44,800 --> 00:04:47,959
Številka dve, in to je
bojim se, da eden od naših,

103
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Sid Fillery, Catford Crime Squad.

104
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Pripeljali so ga na pomoč
s prvo preiskavo,

105
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
kljub prijateljstvu z Rees.

106
00:04:56,960 --> 00:04:57,959
Zdaj je kasneje zapustil silo,

107
00:04:57,960 --> 00:05:02,959
in prevzel je Danielovo staro službo
vodenje Southern Investigations.

108
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
Številka tri, Glenn Vian.

109
00:05:04,960 --> 00:05:05,959
res?

110
00:05:05,960 --> 00:05:09,319
No, slišimo Vian
verjetno so vpleteni bratje.

111
00:05:09,320 --> 00:05:12,959
Pravzaprav je bil Glenn Vian
Nekdanji svak Jonathana Reesa.

112
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Verjamemo Glennu
morda vihtel sekiro,

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
ampak vpletenost Garryja Viana,

114
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
številka štiri,
tudi ni mogoče popustiti.

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Številka pet, James Cook ali Jimmy.

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Slišimo se
je odpeljal ubežno vozilo.

117
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
In ta številka šest, Keith Sharpe,

118
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
shranil.

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,959
Zdaj moram skrbeti za mene,

120
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
tako da bom noter in ven.

121
00:05:33,960 --> 00:05:36,639
Toda delamo v smeri
jaz se pojavljam

122
00:05:36,640 --> 00:05:37,959
na Crimewatch čez nekaj tednov.

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
VSI SE SMEHAJO
Lepo, šef.

124
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Da, da, da.

125
00:05:40,960 --> 00:05:43,319
Na katerem bom iskal
več informacij.

126
00:05:43,320 --> 00:05:45,959
Zdaj te hočem
zgraditi ta imena.

127
00:05:45,960 --> 00:05:48,159
Želim vedeti vsako povezavo,
vsak motiv.

128
00:05:48,160 --> 00:05:50,959
In to verigo gradimo dovolj dobro,

129
00:05:50,960 --> 00:05:52,999
bomo zmogli
da jih z njim zadavim.

130
00:05:53,000 --> 00:05:54,959
To razume?
VSI: Da, šef.

131
00:05:54,960 --> 00:05:56,959
V redu, kar naprej.

132
00:05:56,960 --> 00:05:58,959
CLEPETI

133
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
ZVONI TELEFON

134
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
POPAČENA STATIKA

135
00:06:09,960 --> 00:06:13,959
ČLOVEK NA SNEMANJU:
'Hej. Ja, zdaj ga gledamo.

136
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
'Ja, prav. Adijo.'
ŽENSKA: 'Glenn, vklopljeno je.'

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
PREDVAJANJE TEME CRIMEWATCH

138
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
Crimewatch je izjemno uspešen
s hladnimi kovčki,

139
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
poizvedbe, ki imajo
več let izogibal odkritju -

140
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
ali v tem primeru desetletja.

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Pravzaprav ta sega v leto 1987,

142
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
vendar je bilo zelo sporno
od začetka,

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
kot kaže naš VT.

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
NA MONITORJU: 'Daniel Morgan
delal leta

145
00:06:43,960 --> 00:06:45,799
"kot zasebni preiskovalec,

146
00:06:45,800 --> 00:06:47,959
'in glede na
tisti, ki so ga poznali,

147
00:06:47,960 --> 00:06:49,159
'bil je predan svojemu delu.'

148
00:06:49,160 --> 00:06:50,959
'Veš, zakaj sva tukaj.'

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
'Poleg službe,
ljubil je hitre avtomobile

150
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
'in bil predan oče
svojima dvema majhnima otrokoma.

151
00:06:58,800 --> 00:07:01,959
'V torek, 10. marca,
dan njegovega umora,

152
00:07:01,960 --> 00:07:04,159
"Daniel in njegov poslovni partner,
Jonathan Rees,

153
00:07:04,160 --> 00:07:06,959
'domnevno urejeno
da se tisti večer srečam s kontaktom

154
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
v lokalu Zlati lev
v Sydenhamu.'

155
00:07:09,960 --> 00:07:11,999
'Zdaj grem, John.
Se vidimo v pubu okoli 7.30.'

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,479
'Ja. Se vidimo kasneje.'

157
00:07:13,480 --> 00:07:15,959
»Človek, s katerim naj bi se srečali
ni prišel,

158
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
« in pila sta sama.

159
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
"John Rees je povedal policiji
odšel je do svojega avta

160
00:07:21,960 --> 00:07:24,799
'pred pubom
ob približno 21h.

161
00:07:24,800 --> 00:07:27,959
»Prevzel je Daniela
se je odpravljal proti zadnjemu parkirišču.

162
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
»Toda ali je Daniel šel po zadnji poti
na parkirišče?

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
»In ali je šel s kom?

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Ali pa je srečal svojega morilca
v temi?

165
00:07:37,160 --> 00:07:40,959
»Ležim ob Danielovem truplu
sta bila dva zavojčka čipsa...

166
00:07:40,960 --> 00:07:43,800
'kar misli policija
so bili za njegove otroke.«

167
00:07:44,960 --> 00:07:46,639
ŽENSKA: Nazaj v studio. Tri, dva...

168
00:07:46,640 --> 00:07:48,959
'Če bi bil tam tisto noč,
pokličite nas zdaj.'

169
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Detektiv glavni nadzornik
Dave Cook,

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
razlog tega primera
je bilo tako sporno

171
00:07:52,960 --> 00:07:56,959
skoraj od začetka je to
eden od preiskovalnih policistov,

172
00:07:56,960 --> 00:08:00,959
eden od vpletenih detektivov
v zgodnjem delu te preiskave,

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
končal
vodenje Danielove agencije.

174
00:08:03,960 --> 00:08:06,479
'Mislim, ribji ali kaj?'

175
00:08:06,480 --> 00:08:08,959
Priznavamo
bilo je nekaj težav

176
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
v zgodnjih fazah
te preiskave,

177
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
ampak nocoj sem tukaj
ponovno preiskati primer,

178
00:08:14,960 --> 00:08:16,959
in s tem pozivom upamo,

179
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
najti kepico informacij
ki ga bo pomagal rešiti.

180
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Torej, kako lahko ljudje pomagajo?

181
00:08:22,640 --> 00:08:26,959
Metropolitanska policija
dobite nagrado do £50.000.

182
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Pet nič? 50.000?

183
00:08:28,960 --> 00:08:30,319
'Petdeset.

184
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
'Za vsako osebo
kdo mi lahko da informacije

185
00:08:32,960 --> 00:08:35,959
'kar vodi do aretacije
in odgovornost odgovornih.'

186
00:08:35,960 --> 00:08:38,959
In bilo je izjemno,
hladnokrvno ubijanje.

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
Ubili so ga s sekiro
v... v njegovo glavo.

188
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Ostala je vdelana v njegovi glavi.

189
00:08:42,960 --> 00:08:44,799
Tudi pri tej odstranitvi,

190
00:08:44,800 --> 00:08:47,479
ali bodo ljudje zaskrbljeni,
razmišljaš, da bi se oglasil?

191
00:08:47,480 --> 00:08:48,959
Ljudje imajo vedno pomisleke.

192
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
'Ampak rad bi
da bo čisto jasno

193
00:08:50,960 --> 00:08:54,479
'da nas lahko pokličejo
zaupanje, v popolnem zaupanju.'

194
00:08:54,480 --> 00:08:56,959
In obravnavali bomo vse informacije
dajejo na tak način.

195
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Torej, lahko pokličete tukaj v studiu,

196
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
ali, če želite,
neposredno v sobo za incident

197
00:09:01,960 --> 00:09:06,799
na 0808-157-0555.

198
00:09:06,800 --> 00:09:07,959
Fiona.
ZVONI TELEFON

199
00:09:07,960 --> 00:09:10,999
In v resnici ljudje kličejo
o tem primeru že.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,959
In naj vas spomnim
ustrahovalnega para v Belfastu.

201
00:09:14,960 --> 00:09:16,639
Prosim, če
spomni se česa...

202
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
GLAS ZBLEDI

203
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
MOŠKI NA SNEMANJU: 'Petdeset tisočakov.

204
00:09:24,000 --> 00:09:26,959
'Potrebovali bodo
pravi dokazi, kajne?

205
00:09:26,960 --> 00:09:29,319
ČLOVEK 2: 'The Met je imel svoje crack,
zajebal.

206
00:09:29,320 --> 00:09:31,959
'Hampshire je imel svojo razpoko,
zajebal.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,799
'Kaj, torej zdaj imajo
dal temu ...'

208
00:09:34,800 --> 00:09:37,319
MOŠKI 3: 'Kdo je ta DCI Cook?'

209
00:09:37,320 --> 00:09:39,959
Bilo je dobro. Bila si dobra.

210
00:09:39,960 --> 00:09:42,319
Ja, do jutra bomo vedeli
ali sem bil kaj dober.

211
00:09:42,320 --> 00:09:44,959
Bil sem bolj nervozen zaradi sebe
kot sem bil zate,

212
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
in tam si bil,
dovršen profesionalec.

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Ah, res sem bil živčen.
ONA SE SMEJE

214
00:09:48,960 --> 00:09:50,319
Nicku si bil všeč.

215
00:09:50,320 --> 00:09:52,959
Ali je?
Je, ja.

216
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Nihče od njih ne razume
denarne nagrade v višini 50 tisočakov pa.

217
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Zdaj pa vendarle razumete.
Mm.

218
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Želijo, da je narejeno, kajne?

219
00:09:59,960 --> 00:10:02,550
Met je v zadregi,
in želijo, da je to opravljeno. Mm-hm.

220
00:10:02,551 --> 00:10:05,959
Veste, res je bilo lepo
da te vidim na delu.

221
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
Ljudje te res spoštujejo,
kar je čudno.

222
00:10:08,480 --> 00:10:09,959
ON SE SMEJE

223
00:10:09,960 --> 00:10:10,959
Utihni!

224
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
Napad s klobaso!
Za to dobiš 18 mesecev.

225
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Počutim se, kot da si pravkar
pridi v mojo šolo ali kaj podobnega.

226
00:10:15,960 --> 00:10:17,010
ONA SE SMEJI

227
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Ja, bilo je lepo.

228
00:10:21,160 --> 00:10:22,959
pridi no

229
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
MOŠKI 2: 'Vidiš, jaz ne bi
naredi karkoli.'

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,639
NERAZLOČEN
IZPAČEN GLAS

231
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
Ropotanje

232
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
IZPAČENI GLASOVI

233
00:10:37,320 --> 00:10:41,959
Junij je, a Vianov kotel je
streljal celo noč.

234
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Mora živeti
v prekleti savni.

235
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Kakorkoli že, kotel
utopiti vse.

236
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Ste hrošča postavili za kotel?

237
00:10:49,960 --> 00:10:51,319
Vodovodarji so bili vse, kar smo lahko dobili.

238
00:10:51,320 --> 00:10:53,959
Ni ti bilo treba dati
za prekletim kotlom.

239
00:10:53,960 --> 00:10:55,700
Za hladilnikom. Zadaj kjerkoli.

240
00:10:56,821 --> 00:10:58,959
Kaj pa ostali?

241
00:10:58,960 --> 00:11:02,959
Sid Fillery ni bil v svojem avtu,
tako da hrošč ni popustil.

242
00:11:02,960 --> 00:11:05,799
Keith Sharpe je v Španiji.

243
00:11:05,800 --> 00:11:09,959
Vse, kar imamo, je Cookov avto,
in ni povedal nič uporabnega.

244
00:11:09,960 --> 00:11:10,959
Torej, kaj je načrt B?

245
00:11:10,960 --> 00:11:11,959
a se hecaš

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
To je načrt F3.

247
00:11:13,960 --> 00:11:16,670
Šli smo skozi abecedo
dvakrat na Morgana.

248
00:11:16,671 --> 00:11:20,159
Je kaj o klicih Crimewatch?
Ne, nič.

249
00:11:20,160 --> 00:11:22,639
Poglej, obstaja še ena stvar.

250
00:11:22,640 --> 00:11:24,959
En pogovor smo ujeli,
ne na hroščih,

251
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
na prestrezanje, ki ga ne moremo uporabiti,

252
00:11:26,960 --> 00:11:31,639
med Filleryjem
in, hm, Alex Marunchak.

253
00:11:31,640 --> 00:11:33,959
Fillery pravi
želi te "razvrstiti".

254
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
jaz?
ja

255
00:11:36,641 --> 00:11:38,959
In kdo je ta Marunčak?

256
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
Služabnik News Of The World.
On je nihče.

257
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Zakaj bi Fillery
govoriti z njim o meni?

258
00:11:43,960 --> 00:11:46,319
Južne preiskave
občasno poslujejo

259
00:11:46,320 --> 00:11:47,959
z News Of The World prek njega.

260
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Nič ne pomeni, ampak želim ...

261
00:11:50,960 --> 00:11:51,959
Ja, moral sem označiti.

262
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Boš povedal Jacqui?

263
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Ker če je tako,
potem jo bomo morali dobiti

264
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
podpisati nekakšen
objava informacij.

265
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
Jezus Kristus. Ni ti treba
povej ji, v mojem...

266
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Jacqui je častnica v Met.
Mislim, saj veš ...

267
00:12:02,960 --> 00:12:04,479
Vse enako, vse enako.

268
00:12:04,480 --> 00:12:06,319
V redu je, Dave.

269
00:12:06,320 --> 00:12:08,959
Ti fantje veliko govorijo, to veš.

270
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
John, smo sredi preiskave

271
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
ali "ti fantje"
nekoga umoril s sekiro.

272
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Sporoči mi
ko imaš kaj.

273
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Posledice tega
še ni konec.

274
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Naredili ste veliko razliko.

275
00:12:42,960 --> 00:12:45,959
DEKLICA: Mm-hm.
Mami, kdo je boljši plavalec?

276
00:12:45,960 --> 00:12:48,959
JACQUI: No, mislim, da oba
so zdaj precej dobri, pravzaprav.

277
00:12:48,960 --> 00:12:50,959
Tako pravijo vsi starši.

278
00:12:50,960 --> 00:12:52,959
JACQUI SE SMEJE

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Ja, v redu, v redu.

280
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
KEYS JANGLE
OK...

281
00:12:58,960 --> 00:13:01,999
Pridi, vstopi skozi vrata.
Pridi. Čevlje dol.

282
00:13:02,000 --> 00:13:04,319
David?

283
00:13:04,320 --> 00:13:07,959
Oh, Dave, prosim povej mi
dal si špagete.

284
00:13:07,960 --> 00:13:08,959
oprosti.

285
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Kako je bilo kopanje, otroci?

286
00:13:10,960 --> 00:13:11,959
Dobro.
Dobro.

287
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Dobro.
Ne moti me, ne moti me.

288
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
To samo pomeni, da bodo
zdaj malo pozno za spat.

289
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
vem Res mi je žal.
Dolžan si mi.

290
00:13:17,960 --> 00:13:18,959
vem
Spet.

291
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Ja, dolgujem ti vse.

292
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
ZVONI TELEFON

293
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
CLEPETI NA TV

294
00:13:23,960 --> 00:13:25,959
Ja.

295
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
"Gospod, tukaj DI Bruce Gregston,
Surrey CID.'

296
00:13:28,960 --> 00:13:30,319
Živjo, Bruce.

297
00:13:30,320 --> 00:13:32,959
'Živjo. Poglej, samo želeli smo
da te obvestim

298
00:13:32,960 --> 00:13:36,270
'da smo označili čuden klic
ki je prišel na postajo.'

299
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
Počakaj.

300
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Kdo je bil najhitrejši plavalec?

301
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
ti?
oče!

302
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Kar naprej.

303
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
'Ja, bilo je od nekoga
trdi, da je davčna uprava,

304
00:13:53,960 --> 00:13:55,639
'ti ponujajo davčni popust.

305
00:13:55,640 --> 00:13:57,639
'Spraševali so za vaš naslov.'

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
In ali je bil naslov podan?

307
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
'Ne. In niso odšli
kakršne koli podrobnosti.

308
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
"Gospod?"
Hvala, da si me obvestil, Bruce.

309
00:14:08,131 --> 00:14:13,639
Imeli smo prikrito kamero
odkar je bila Jill ubita.

310
00:14:13,640 --> 00:14:14,959
Zadaj in spredaj?

311
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
Samo spredaj.

312
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Alarm na lokalni policijski postaji?
št.

313
00:14:18,961 --> 00:14:20,959
To bomo vnesli.

314
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Kaj pa dajanje avta
zunaj hiše?

315
00:14:22,960 --> 00:14:25,319
ON IZDIHNE

316
00:14:25,320 --> 00:14:27,639
To je ... nekaj stroškov.

317
00:14:27,640 --> 00:14:29,479
Ceneje kot nas preseliti.

318
00:14:29,480 --> 00:14:31,959
Pognal ga bom po drogu, ampak...

319
00:14:31,960 --> 00:14:32,959
malo verjetno je.

320
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Veš, Jacqui je bila, hm...

321
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Jill Dando, njena sovoditeljica
v Crimewatchu...

322
00:14:38,960 --> 00:14:39,959
Vem, kdo je Jill Dan...

323
00:14:39,960 --> 00:14:43,159
Ja, no, Jacqui je bila poškodovana
s tem zelo slabo,

324
00:14:43,160 --> 00:14:45,959
in ona... ona ni...

325
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
To ji ne bo lahko.
Naredil bom vse, kar lahko.

326
00:14:50,521 --> 00:14:53,159
Naj pojasnim.

327
00:14:53,160 --> 00:14:55,959
Imaš štiri hrošče

328
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
trenutno deluje
v tem primeru ja?

329
00:14:57,960 --> 00:15:01,959
Vsak potrebuje dva uradnika 24/7

330
00:15:01,960 --> 00:15:02,959
v treh izmenah.

331
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
To je šest častnikov
za vsako poslušano objavo.

332
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Potem so tu še nadzorne ekipe.

333
00:15:08,960 --> 00:15:12,959
Recimo... 12 policistov
pazi na temo.

334
00:15:12,960 --> 00:15:18,799
To je 18 policistov na hrošča,
krat štiri.

335
00:15:18,800 --> 00:15:20,159
To je, kaj ...

336
00:15:20,160 --> 00:15:22,959
70, 72, ki jih DPS plačuje.

337
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
In praviš, da ne moreš prihraniti
častnik in avto zame?

338
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Imate našo popolno pozornost.

339
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Dave, sprejemamo grožnje policistom
zelo resno.

340
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
TIKTAKANJE

341
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
DAVE GRUNČANJE

342
00:16:10,960 --> 00:16:12,010
Graham.

343
00:16:13,640 --> 00:16:14,959
počakaj.

344
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Guv.
Morgan.

345
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Lahko naredimo nekaj koristnega, kajne?

346
00:16:18,960 --> 00:16:19,959
Si Lockhart to želi?

347
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
No, saj bo
če mu da, kar hoče.

348
00:16:21,960 --> 00:16:22,959
Hrošči so še vedno aktivni.

349
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
Dajmo jim
nekaj za poslušat.

350
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
S kom najprej premešamo lonec?

351
00:16:26,960 --> 00:16:29,799
Keith Sharpe je bil zunaj države
ko je Crimewatch ugasnil.

352
00:16:29,800 --> 00:16:32,959
Lahko bi ga potegnili noter.
Ne, ne, ne. Nič nam ne bo dal.

353
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Vseeno ga obiščite.
Veste, še bolje ...

354
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
naj ga obišče, ko ga ni.

355
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
Poln blues.

356
00:16:38,480 --> 00:16:40,639
Ljubiti.
In Graham...

357
00:16:40,640 --> 00:16:42,319
ti ljudje so grdi.

358
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Ne pustite kartice.

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,959
Vedno - in vsem povej, vedno -
daj jim moje.

360
00:16:47,960 --> 00:16:49,010
OK?
Guv.

361
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
TULJANJE SIRENE

362
00:17:14,320 --> 00:17:15,959
GRAHAM: Dobro jutro.

363
00:17:15,960 --> 00:17:19,959
Moje ime je DI Graham Twyler.
Tukaj sem, da govorim s Keithom Sharpom.

364
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Zakaj?

365
00:17:20,960 --> 00:17:22,999
Lahko pripelješ Keitha
zame zdaj, prosim?

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
Pa ga ni doma.

367
00:17:24,960 --> 00:17:26,799
Vas moti, če pridem in počakam?

368
00:17:26,800 --> 00:17:27,959
Ali imate nalog?
št.

369
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Potem ne, prekleto ne moreš.

370
00:17:29,960 --> 00:17:30,959
ON SE SMEJI

371
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Povejte Keithu, naj stopi v stik z nami
čim prej.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,159
Tukaj je moja kartica DCS.

373
00:17:36,160 --> 00:17:38,959
Hvala za vaš čas.

374
00:17:38,960 --> 00:17:40,959
Ali ste morali
prižgi sirene, kolega?

375
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
No, si?

376
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
KEITH: 'Trkali so
v hiši me išče.

377
00:17:44,960 --> 00:17:45,959
'Pičke.

378
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
'Ja, prišel sem
njihov polni blues.

379
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
'No, ne govorim z njimi.

380
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
Stari Bill ve, kdo je.
15 let nazaj...'

381
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
GARRY: Poznam Keitha
ne bo rekel ničesar.

382
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
'Ali veš, kaj mislim?'

383
00:17:55,960 --> 00:17:58,430
GLENN: 'Nihče nikoli
zahteval bom to nagrado.'

384
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
TULJANJE SIRENE

385
00:18:16,960 --> 00:18:18,010
TRKANJE NA VRATA

386
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
PASJI LAJEŽ

387
00:18:21,431 --> 00:18:25,959
Ura je šest zjutraj.
Vse prebujaš.

388
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Oprostite, ker sem vas motil.
Je tvoj mož vstal?

389
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
Jimmy? Je to za Jimmyja?

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Prekleto ga bom ubil.
Ne, ni noter.

391
00:18:36,640 --> 00:18:38,639
Samo kartico bom dal skozi.

392
00:18:38,640 --> 00:18:40,959
JIMMY: 'Bili so
trkajo na naše, kajne?

393
00:18:40,960 --> 00:18:41,959
'Razburiti gospo.

394
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
'Ne morejo nas narediti
z le malo verbalnega.

395
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
'Morajo vstopiti,
sedi na zatožni klopi.'

396
00:18:47,960 --> 00:18:50,319
KIM: 'Odhajaš
za dolgo, dolgo časa.'

397
00:18:50,320 --> 00:18:51,959
GLENN:
'Ne morejo, prekleti idiot.

398
00:18:51,960 --> 00:18:52,959
»Nikoli se ne bo zgodilo.

399
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
KIM: 'Zakaj se potem treseš?'

400
00:18:54,960 --> 00:18:57,159
GLENN: 'Samo ne veš
kdo bo odprl usta.'

401
00:18:57,160 --> 00:18:58,959
PREKLOP KLIKNI
dobro je

402
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
Zelo dobro je.

403
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Kaj pa ostalo,
kaj lahko uporabimo?

404
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Ne, še ne, ampak je pomagalo.

405
00:19:04,960 --> 00:19:07,959
Hišo kupujemo
poleg Glenna Viana. Mm-hm.

406
00:19:07,960 --> 00:19:09,159
To in druge podobne stvari,

407
00:19:09,160 --> 00:19:11,959
so sprožili proračunsko porabo,
kar je res uporabno.

408
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
Sosednja hiša?

409
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Ja, Glenn nikoli ne zapusti hiše.

410
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Dobili bomo nekaj boljših hroščev
skozi steno.

411
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
In rad bi ...

412
00:19:19,961 --> 00:19:22,959
Potrebujemo te, da nadaljuješ
s temi sprožilci,

413
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
če ga še imaš v sebi.

414
00:19:24,960 --> 00:19:26,799
Naredil bom, kar lahko.

415
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Ujeli bomo te kurce.

416
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO

417
00:19:42,911 --> 00:19:44,959
Tukaj sem, da vidim Sida.

418
00:19:44,960 --> 00:19:47,480
On je zunaj. Poskusi me.

419
00:19:48,640 --> 00:19:49,959
Gre za staro službo.

420
00:19:49,960 --> 00:19:51,319
Daniel Morgan?

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,959
Oh, je res?

422
00:19:52,960 --> 00:19:55,130
Nič ne bi vedel
o tem, kolega.

423
00:19:56,160 --> 00:19:57,959
Čakaj, kam greš?

424
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Poglej, pravkar sem ti rekel, da je zunaj.

425
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Daj mu to kartico.

426
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
LIAM:
»On je vsiljiva mala baraba.

427
00:20:11,960 --> 00:20:14,799
'Vohal sem po pisarni,
prosim za Sida.'

428
00:20:14,800 --> 00:20:16,479
SID: 'Alex, Sid je.

429
00:20:16,480 --> 00:20:19,370
'Poslušaj, ne vem
kdo misli, da je ta prekleti Cook.'

430
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
ŽIVLJENJE

431
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
TV: 'Vojaki Združenega kraljestva ...'

432
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
GLENN: 'Ja, ja, rekel bom,

433
00:20:44,960 --> 00:20:47,159
' "Če hočeš govoriti z mano,
prekleto me pridi pogledat.

434
00:20:47,160 --> 00:20:49,319
' »Potrkaš na moja vrata
in nimaš naloga,

435
00:20:49,320 --> 00:20:51,310
« »Vtaknil bom nož
naravnost v tvoji glavi." '

436
00:20:53,640 --> 00:20:57,639
"Upoštevajte, v tistih dneh,
prav vsak moški v vasi

437
00:20:57,640 --> 00:21:00,959
"je bil ponoči v gozdu,
krivolov na fazane.

438
00:21:00,960 --> 00:21:04,959
"In to jim ni uspelo samo
ker so oboževali šport,

439
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
"ampak ker ..."

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
MOTOR DELUJE

441
00:21:09,960 --> 00:21:11,799
oče?

442
00:21:11,800 --> 00:21:12,959
Ja, oprosti. Er...

443
00:21:12,960 --> 00:21:15,159
"To niso storili le
ker so oboževali šport,

444
00:21:15,160 --> 00:21:17,959
"ampak ker so potrebovali hrano
da nahranijo svoje družine.

445
00:21:17,960 --> 00:21:19,319
"Ko sem bil deček,

446
00:21:19,320 --> 00:21:22,000
"časi so bili zelo težki
za veliko ljudi v Angliji."

447
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
GLASBA NA RADIJU,
OTROCI KLEPETAJO

448
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
VRAT MOTORJA

449
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
AVTOMOBILSKA TRUBLJA
oče?

450
00:22:01,960 --> 00:22:02,959
V redu je, otroci.

451
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Samo neumen voznik.

452
00:22:12,960 --> 00:22:14,479
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

453
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
ROGOVI

454
00:22:17,960 --> 00:22:19,639
V redu je. V redu je, otroci.

455
00:22:19,640 --> 00:22:21,479
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

456
00:22:21,480 --> 00:22:23,959
E52 RAM.

457
00:22:23,960 --> 00:22:26,959
E52 RAM.
oče? kaj je narobe

458
00:22:26,960 --> 00:22:28,010
nič.

459
00:22:29,960 --> 00:22:32,319
Oprostite, otroci. Nič ni.

460
00:22:32,320 --> 00:22:33,959
ON IZDIHNE

461
00:22:33,960 --> 00:22:35,010
v redu smo

462
00:22:38,960 --> 00:22:40,799
Vodili smo ploščo.

463
00:22:40,800 --> 00:22:42,799
Ime mu je Bradley Page.

464
00:22:42,800 --> 00:22:46,959
Dela za News Of The World...
kot fotograf.

465
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
In zakaj bi
želiš mojo fotografijo?

466
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
Ni nobene zarote.
Nismo mislili, da te bo našel.

467
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Nisi mislil... da me bo našel?

468
00:22:54,960 --> 00:22:55,959
Ti si bivši imenik.

469
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Česali so se
davčne evidence, ampak...

470
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
smo bili precej prepričani
vedeli bi, ko bi prišli do vas

471
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
prek prestreznikov.

472
00:23:01,320 --> 00:23:03,639
Torej so več govorili o meni?

473
00:23:03,640 --> 00:23:05,959
No, samo da obstajajo
255 kuharjev v Surreyu.

474
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
Oh, Kristus, poglej ...
Poglej, Dick, ti si vodja tiska.

475
00:23:08,960 --> 00:23:09,999
Ali jih ne moreš poklicati?
ali kaj?

476
00:23:10,000 --> 00:23:12,959
Direktor za javne zadeve.
In sem se.

477
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Poklical v tiskovno sobo,
stresel.

478
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Izkazalo se je
zasledujejo govorice

479
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
da imaš afero.

480
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
jaz?

481
00:23:21,960 --> 00:23:23,010
s kom?

482
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
Z Jacqui.

483
00:23:25,641 --> 00:23:27,999
Zasledujejo govorice

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,959
da imam afero
z mojo ženo?

485
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
Rekel sem jim, da je to neumnost.

486
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
Seveda je!
Ona je moja žena!

487
00:23:34,911 --> 00:23:36,959
Točno tako.

488
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Prepričan sem, da se da vse to rešiti.

489
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
ZVONOVANJE

490
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
PRISTOP PO STOPAH

491
00:24:02,960 --> 00:24:04,010
Bog.

492
00:24:04,960 --> 00:24:06,959
Vidiš, kako se počutim.

493
00:24:06,960 --> 00:24:08,010
Zaseden čas?

494
00:24:08,960 --> 00:24:10,639
ja

495
00:24:10,640 --> 00:24:12,959
Poskušam napisati...
članek o izogibanju davkom.

496
00:24:12,960 --> 00:24:15,479
Obstaja cela prekleta industrija
okoli njega.

497
00:24:15,480 --> 00:24:18,010
Samo poskušam razumeti
ta majhen košček.

498
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Toda sklicali ste ta sestanek.

499
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Mi lahko narediš uslugo?

500
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Ali lahko izveste o
moški po imenu Alex Marunchak?

501
00:24:28,960 --> 00:24:30,959
Mene prosiš, da kopam? To je novo.

502
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Kaj hočeš od Alexa?

503
00:24:32,911 --> 00:24:34,959
Kako ga poznaš?

504
00:24:34,960 --> 00:24:38,159
Hm. Kličejo ga, e, njega in ...

505
00:24:38,160 --> 00:24:40,799
Greg Miskiw, Rottweilerji.

506
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Govorice o povezavah
varnostnim službam.

507
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Neprijetne povezave
na bolj ali manj vse. Zakaj?

508
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Ah, brez razloga.

509
00:24:49,960 --> 00:24:51,959
Zakaj mislim
prikrivaš zgodbo?

510
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
To NI zgodba.

511
00:24:54,960 --> 00:24:56,959
v redu

512
00:24:56,960 --> 00:24:58,010
Kako je Jacqui?

513
00:24:58,911 --> 00:25:00,959
Skoraj enako.

514
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
Kaj to pomeni?

515
00:25:04,911 --> 00:25:06,959
Veste, imeli smo...

516
00:25:06,960 --> 00:25:08,959
Ko sem treniral,

517
00:25:08,960 --> 00:25:12,320
imeli smo umor,
in pomagal sem pri transportu trupla.

518
00:25:12,321 --> 00:25:15,319
Policist, s katerim sem bil, mi je rekel,

519
00:25:15,320 --> 00:25:18,960
"Zapomnite si, v teh situacijah,
vi ste narednik Diligaf."

520
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
rekel sem,
"O čem govoriš?"

521
00:25:21,960 --> 00:25:24,959
Rekel je: "Narednik, ali izgledam
Jebi me?"

522
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
NICK SE SMEJI

523
00:25:27,960 --> 00:25:29,460
Tega nikoli nisem mogel obvladati.

524
00:25:32,800 --> 00:25:34,959
Vidiš, rad sem detektiv.

525
00:25:34,960 --> 00:25:37,959
Je Jacqui v redu? Je spet Dando?

526
00:25:37,960 --> 00:25:39,010
Ne, ne, ne.

527
00:25:39,011 --> 00:25:43,799
Kaj hočeš z Marunchakom?
Ne nič. Poslušaj, oprosti.

528
00:25:43,800 --> 00:25:45,190
To je bila slaba ideja.
res?

529
00:25:54,960 --> 00:25:56,959
Gospod?
Živjo, Hari.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Gospod, ali vas moti, če...

531
00:25:58,960 --> 00:25:59,959
Ja, seveda.

532
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Torej, Lockhart...

533
00:26:02,960 --> 00:26:04,479
Umika se nazaj.

534
00:26:04,480 --> 00:26:05,959
Kaj?

535
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Ja, družinska bolezen. Resno je.

536
00:26:08,960 --> 00:26:10,010
prav.

537
00:26:11,800 --> 00:26:13,959
Vem, da nimamo dovolj.

538
00:26:13,960 --> 00:26:16,159
Nihče se ni postavil sam
na prizorišču nihče...

539
00:26:16,160 --> 00:26:17,959
karkoli priznal.

540
00:26:17,960 --> 00:26:19,959
Pa so previdni
s tem, kar pravijo.

541
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Tudi ko ne vedo
poslušamo.

542
00:26:21,960 --> 00:26:22,959
Ja, ampak so jezni.

543
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Razjezimo jih.
To lahko vidite.

544
00:26:25,960 --> 00:26:29,479
Poglejte, lahko ga bodisi ubijete, gospod,
ali uresničiti.

545
00:26:29,480 --> 00:26:31,590
Tukaj sem, ker mislim
prekleto blizu sva.

546
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Mislim, da bi moral
prevzame poveljevanje, gospod.

547
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Obe operaciji,
odkrito in prikrito.

548
00:26:44,960 --> 00:26:46,010
OK.

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,959
Aretirajmo Sharpeja.

550
00:26:48,960 --> 00:26:49,959
Odpeljite ga v Croydon.

551
00:26:49,960 --> 00:26:52,959
V Croydonu imajo dobre povezave,
prav? Imajo, ja.

552
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
No, pa nam uspe
kolikor je le mogoče javno.

553
00:26:54,960 --> 00:26:56,319
ja

554
00:26:56,320 --> 00:26:58,190
Obrnite vijak
na veliko njih, kajne?

555
00:26:58,821 --> 00:27:00,959
S tabo sem, narednik.

556
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Hvala, gospod.

557
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
KEITH: To ni bilo v redu.

558
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Veš to? Ves ta hrup?

559
00:27:10,960 --> 00:27:12,799
Raje si privošči nekaj dobrega.

560
00:27:12,800 --> 00:27:14,959
Kar iščemo, so dokazi
o umoru Daniela Morgana.

561
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
SE PONOHUJE
Oh, prekleto sem vedel.

562
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
Kaj smo še posebej
išče najti

563
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
je avto, ki je bil uporabljen tisto noč.

564
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Vse kaže na
ta avto vzameš za Jimmyja Cooka.

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Izklopi to stvar
in se lahko pogovarjava.

566
00:27:36,160 --> 00:27:38,959
Želite to narediti formalno,
Ne bom komentiral.

567
00:27:38,960 --> 00:27:41,319
Vse to ni uradno, kajne?
OK.

568
00:27:41,320 --> 00:27:44,959
In nič več hišnih klicev.
Moja punca ima migrene.

569
00:27:44,960 --> 00:27:46,010
OK.

570
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Torej, kaj veš?

571
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
NESTAMOČNO DIHANJE

572
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Nisem imel nič s tem.

573
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Ampak sem vzel...

574
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Vzel sem - za Jimmyja...

575
00:28:05,480 --> 00:28:07,319
..bledo zelen VW Golf.

576
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
Ne sprašuj me o registraciji.
Ne spomnim se tega.

577
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
In samo... Samo shranil sem ga.

578
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Torej, kdo je bil še na prizorišču?

579
00:28:17,960 --> 00:28:20,190
Vse, kar sem naredil, se sliši
iste stvari, kot si jih slišal.

580
00:28:21,960 --> 00:28:24,430
Nikoli ne bi smel vzeti motorja.
Jimmy je pizda.

581
00:28:25,160 --> 00:28:27,959
Ali veste, kje so jih nabavili
morilsko orožje?

582
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Ja, potrdilo so fotokopirali
in mi ga dal za obresti (!)

583
00:28:30,960 --> 00:28:32,010
Seveda ne.

584
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
Jimmy mi je povedal...

585
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Jimmy je rekel...

586
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Rekel je, da je Daniel klokotal...

587
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
..s sekiro v glavi.

588
00:28:51,961 --> 00:28:54,959
Jimmy ti je torej potrdil
je bil na prizorišču?

589
00:28:54,960 --> 00:28:58,479
Več kot to ti ne morem povedati.
To je vse, kar mi je povedal.

590
00:28:58,480 --> 00:29:00,960
« je zaklokotal Daniel
s sekiro v glavi."

591
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
Sranje Jimmy, to.

592
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
To je vse.

593
00:29:08,960 --> 00:29:10,959
Glej, ti... ti jih dobiš, ne jaz.

594
00:29:10,960 --> 00:29:12,340
Jaz, jaz sem zunaj tega, kajne?

595
00:29:12,341 --> 00:29:15,959
Tudi ti bi se moral izogniti temu,
tudi ljubezen.

596
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Ne povem, kaj se lahko zgodi
na ta lepi obraz.

597
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Navij, Keith.

598
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Vianovi so grdi.

599
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Jimmyjev čin,

600
00:29:24,960 --> 00:29:26,010
ampak Rees...

601
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
Oh, on je pameten.

602
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
On lahko naredi stvari.
Veliko stvari.

603
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Naj bo sram, če se kaj zgodi
tebi veliko.

604
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
ŠIPKE ZA VRATA

605
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
RADIO:
'Za deset točk bonus žetona,

606
00:29:56,960 --> 00:29:57,959
zato si vzemite čas.

607
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
'Katera je bila prva predvajana pesem ...'
GLAS ZBLEDI

608
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
ZVONI TELEFON

609
00:30:09,640 --> 00:30:10,959
Ja?

610
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
GRAHAM: 'Šef? Imamo
več kot 700 zadetkov na kombiju.'

611
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
Kaj, v bledo zeleni?

612
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
'Ja, so
presenetljivo priljubljen.'

613
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Kaj pa če ga zožimo
v južni London?

614
00:30:18,960 --> 00:30:20,319
"Morda bi bilo izvedljivo."

615
00:30:20,320 --> 00:30:21,959
KLEK PREDMETOV,
JACQUI KRIČA

616
00:30:21,960 --> 00:30:22,959
Dave!

617
00:30:22,960 --> 00:30:23,959
JACQUI KRIČA

618
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
Vau, vau. kaj je
Dave, tam je bila pištola!

619
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Tam je bila naperjena pištola
naravnost vame! kje kje?!

620
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Na oknu! Na oknu!

621
00:30:38,000 --> 00:30:39,959
hej

622
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
Hej ti! Pridi sem!

623
00:30:41,911 --> 00:30:43,959
ZAGON MOTORJA

624
00:30:43,960 --> 00:30:45,159
Prekleto te vidim!

625
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

626
00:30:58,911 --> 00:31:00,959
VRATA SE ODPREJO

627
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
JACQUI ZADIHNE
Jacqui, v redu je.

628
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
Vse je v redu. Bila je kamera.

629
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Kar ste videli, je bil teleobjektiv.

630
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Kaj?
Oprosti, draga.

631
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
Bila je... Bila je kamera.

632
00:31:09,960 --> 00:31:12,490
Zakaj? Zakaj je bila tam kamera
kaže na našo hišo?

633
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Ustavil sem ga.
Narediti kakšen postanek?

634
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Poskušal sem, hm...

635
00:31:19,961 --> 00:31:21,959
Urejal sem zadevo.
Kaj?

636
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
kaj si...
Južne preiskave.

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
Gledali so
hiša, Jacqui.

638
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Imeli so stik s časopisom
njihovih, ki gledajo hišo.

639
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Mislim, imel sem vse pod nadzorom.
Mislil sem, da imam vse pod nadzorom.

640
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Je nekdo opazoval našo hišo?

641
00:31:33,960 --> 00:31:36,959
Poglej, kolikor lahko vidim,
to je milo za drago.

642
00:31:36,960 --> 00:31:39,999
Samo prestrašiti me hočejo.
Southern Investigations so samo...

643
00:31:40,000 --> 00:31:43,159
Kako dolgo to že veš
nekdo opazuje našo hišo, Dave?

644
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
Mislim, nehalo bo.

645
00:31:45,160 --> 00:31:47,639
Mislim, mislil sem, da se je nehalo.

646
00:31:47,640 --> 00:31:49,959
Bil sem na vrhu
o tem kaj...

647
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Koliko ljudi
ste vedeli za to?

648
00:31:52,911 --> 00:31:54,959
Ustavil sem ga.

649
00:31:54,960 --> 00:31:56,479
Ker si velik človek

650
00:31:56,480 --> 00:31:58,479
in boš naredil vse OK?
Moral bi ti povedati.

651
00:31:58,480 --> 00:31:59,959
Moral bi mi povedati.
Mislil sem, da je pištola!

652
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Kako bi se ti odzval

653
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
če bi ti povedal resnico
o tem, kaj se je dogajalo?

654
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Poskušal sem te zaščititi.
Me to ščiti?

655
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Ker vem, kako prideš,
kako si od Jill.

656
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Ti prasec.

657
00:32:09,960 --> 00:32:12,959
Ti prasec. Samo...

658
00:32:12,960 --> 00:32:14,799
da je bila...
Oprosti, nisem ...

659
00:32:14,800 --> 00:32:15,959
Nisem mislil tega.

660
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
Bila je moja kolegica,
in bila je moja draga prijateljica.

661
00:32:17,960 --> 00:32:18,999
Oprosti.
Ustrelili so jo.

662
00:32:19,000 --> 00:32:21,959
Nisem vedel...
In na tej hiši so kamere,

663
00:32:21,960 --> 00:32:24,130
in si izbral
da mi ne govori o tem.

664
00:32:25,960 --> 00:32:27,580
Ker sem mislil, da so odšli.

665
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Sledili so našim otrokom v šolo,
kajne?

666
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Ne, to je bilo nekaj...

667
00:32:36,960 --> 00:32:37,959
Leo mi je rekel, da si odhitel,

668
00:32:37,960 --> 00:32:40,319
in jaz-sem samo mislil
samo imel si

669
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
enega tvojih črnih dni,
ampak bilo je...

670
00:32:45,160 --> 00:32:47,319
.. ni bilo, kajne, Dave? Bilo je ...

671
00:32:47,320 --> 00:32:48,959
novinarji.

672
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
ON IZDIHNE

673
00:32:51,640 --> 00:32:53,479
MEHKO: Jebiga.

674
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Jezus.

675
00:32:56,320 --> 00:32:57,960
Jezus Kristus.

676
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Jezus Kristus.
Naj pokličem vašega zdravnika, Jacqui?

677
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Jacqui, naj pokličem tvojo...
ZALOPANJE VRATA

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Cynthia Edmonds?
Ja, vstopi.

679
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Kako lahko pomagam?

680
00:33:34,961 --> 00:33:36,999
Smo sredi, er,

681
00:33:37,000 --> 00:33:39,959
ponovno preiskovanje
Umor Daniela Morgana.

682
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
No, Daniel je bil pred mojim časom
na južnem.

683
00:33:41,960 --> 00:33:45,159
Ne, to razumem.
To je druga stvar.

684
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
No, bilo je neurejeno mesto.

685
00:33:47,960 --> 00:33:49,639
Nikoli se nisem zavedal, kako neurejeno.

686
00:33:49,640 --> 00:33:50,959
Če bi vedel za Daniela...

687
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
No, kot del Daniel's
preiskava, smo, hm...

688
00:33:55,960 --> 00:33:58,959
Ne, prišel sem v stik
z News Of The World.

689
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
imaš?

690
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Kaj so bili
delam s tabo, ljubezen?

691
00:34:10,960 --> 00:34:14,639
No, kot nekdo, ki je delal
za južne preiskave,

692
00:34:14,640 --> 00:34:17,959
Upal sem, da boš lahko pomagal
razloži razmerje

693
00:34:17,960 --> 00:34:20,159
med Southern in Alex Marunchak.

694
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Hm...

695
00:34:23,960 --> 00:34:25,010
ONA VZDIHNE

696
00:34:26,960 --> 00:34:28,340
Ko delaš v tisti pisarni...

697
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
..dobro ti gre.

698
00:34:30,801 --> 00:34:34,959
Vedno sem čutil več afinitete
s svojim poslom, res.

699
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
Mislim, želim si, da bi
pridružil policiji.

700
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
Nikoli ni prepozno.
CYNTHIA SE SMEJI

701
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Misliš, da bi opravil
fizično zdaj?

702
00:34:41,960 --> 00:34:44,959
Alex Marunchak. Hm...

703
00:34:44,960 --> 00:34:46,010
no...

704
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Živčen, grozen človek.

705
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Velik, ampak ...

706
00:34:53,960 --> 00:34:55,319
..zdel se je majhen.

707
00:34:55,320 --> 00:34:57,959
Slišal sem, da smo bili vedno
ga rešiti.

708
00:34:57,960 --> 00:34:58,959
Kako ga rešiti?

709
00:34:58,960 --> 00:35:00,959
Oh, njegove šolnine,
računi za kreditne kartice,

710
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
vse je šlo čez našo mizo.

711
00:35:02,960 --> 00:35:05,610
Sid Fillery in Jonathan Rees
plačal šolnino?

712
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Slišal sem, da so to storili pri Southern Investigations.

713
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Zakaj?

714
00:35:12,640 --> 00:35:14,799
No, kot je Jonathan vedno rekel,

715
00:35:14,800 --> 00:35:17,390
"Nihče ne plača
kot to počne News Of The World."

716
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
In za kaj so bili Južni plačani?

717
00:35:23,640 --> 00:35:25,159
Kopati zanje.

718
00:35:25,160 --> 00:35:27,959
Na načine, ki jih ne morejo vedno
kopati zase.

719
00:35:27,960 --> 00:35:29,010
Kopati kako?

720
00:35:30,960 --> 00:35:32,959
No, notri so
posel skrivnosti.

721
00:35:32,960 --> 00:35:35,959
nadzor,
zaupne informacije.

722
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
Imajo nekaj koristnih častnikov

723
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
ki pomagajo pri iskanju
vaš policijski nacionalni računalnik.

724
00:35:40,960 --> 00:35:42,959
Nič od tega nisem jaz, hitim reči.

725
00:35:42,960 --> 00:35:44,639
Pravkar sem uredil obračun. ampak...

726
00:35:44,640 --> 00:35:46,799
j-veš,
šlo je za presenetljive zneske.

727
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Bilo jih je na stotisoče
funtov.

728
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Oprostite, na sto tisoče?

729
00:36:06,960 --> 00:36:09,319
Gospod, nekaj imamo
na hrošču Vian

730
00:36:09,320 --> 00:36:10,959
ki potrebuje vašo pozornost.

731
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Mislimo, da je pištola.

732
00:36:12,691 --> 00:36:15,959
GLENN: 'Daj trak
čez ramo.

733
00:36:15,960 --> 00:36:18,479
"Samo pusti, da se drži, kajne?"
MOŠKI: 'Ja, ja.'

734
00:36:18,480 --> 00:36:20,959
'Ja. Zdaj pa, kaj moraš storiti
je postavljeno tako.'

735
00:36:20,960 --> 00:36:21,959
'V redu.'

736
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
»Bolje, da ga ne sprožiš
tako ali tako.

737
00:36:24,960 --> 00:36:26,959
'Ne, naravnost vanj,

738
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
'toda hočeš stati
na stran, kajne?'

739
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Morali bi ga poslati forenziku.
SNEMANJE SE USTAVI

740
00:36:31,960 --> 00:36:32,959
Ja, ampak vemo, kaj je.

741
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
Še vedno bi ga morali poslati.

742
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
V redu, ko to potrdimo,
potrebujemo popolne naloge.

743
00:36:36,960 --> 00:36:37,959
Veliko jih bomo aretirali.

744
00:36:37,960 --> 00:36:40,799
Gospod, nisem prepričan
pripravljeni smo na to. Vem to.

745
00:36:40,800 --> 00:36:42,959
Ampak to zveni kot
puško na črpalko zame,

746
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
tako da nimamo druge izbire.

747
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
Težko vstopamo.

748
00:36:45,960 --> 00:36:47,959
Oborožen odgovor
povsod, OK?

749
00:36:47,960 --> 00:36:49,010
Guv.

750
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
TULJANJE SIRENE

751
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
PRIBLIŽEVANJE SIRENE

752
00:37:38,911 --> 00:37:40,959
kaj je to

753
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Imamo nalog za preiskavo
za te prostore.

754
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Ja? Po kakšni prekleti obtožbi, a?

755
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Nepravilno obnašanje v javni upravi.

756
00:37:46,960 --> 00:37:47,999
Postavite jih v ločene avtomobile.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,959
Kaj, me tudi vzameš k sebi?

758
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Vsi.
Zaboga.

759
00:38:06,800 --> 00:38:08,959
DESAI: 102-378 do 102-892.

760
00:38:08,960 --> 00:38:10,959
Osumljeni štirje hodijo. konec.

761
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
URADNIK: Razumem. Na položaju.'

762
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
SMRČANJE

763
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
DESAI: 'Osumljenec se približuje.'

764
00:38:41,800 --> 00:38:42,959
Oborožena policija!

765
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
Jebiga! Jebiga!

766
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
VSI KRIČAJO
V redu! Prekleto!

767
00:38:46,961 --> 00:38:49,959
URADNIK 1: Daj glavo dol!
URADNIK 2: Dol!

768
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
URADNIK 3: Oborožena policija!
Ostani kjer si!

769
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
URADNIK: Dol!

770
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
KRIČANJE

771
00:38:57,960 --> 00:38:59,959
Obrni se zdaj! Obrni se!

772
00:38:59,960 --> 00:39:01,319
PASJI LAJEŽ

773
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
KRIČANJE SE NADALJUJE

774
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
Nehaj se premikati! Prekleto nehaj se premikati!

775
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Kaj si, jebem nor?!

776
00:39:30,960 --> 00:39:32,959
URADNIK: Pokažite roke!

777
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
LAJANJE

778
00:39:36,851 --> 00:39:41,959
Tukaj smo, da se pogovorimo s teboj
o umoru Daniela Morgana.

779
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Daniel kdo?

780
00:39:45,960 --> 00:39:47,479
S tem nisem imel nič.

781
00:39:47,480 --> 00:39:48,959
Ni šans. sploh ne.

782
00:39:48,960 --> 00:39:50,319
No, poživimo ti spomin.

783
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Daniel Morgan je bil ubit
s sekiro v zadnji del glave.

784
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
Parkirišče Zlati lev
marca 1987.

785
00:39:55,960 --> 00:39:56,959
S sekiro?

786
00:39:56,960 --> 00:39:58,999
Jebiga, ne.
Jaz nisem imel nič s tem.

787
00:39:59,000 --> 00:40:00,319
Alibi?

788
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
Sem si skuhal alibi? s kom?

789
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
Ni moj stil, sin.

790
00:40:05,960 --> 00:40:06,999
Kaj pravi, a?

791
00:40:07,000 --> 00:40:09,959
Da smo mu sledili? Zakaj?

792
00:40:09,960 --> 00:40:10,999
Zakaj bi častnik Scotland Yarda

793
00:40:11,000 --> 00:40:13,959
zadolžen za
velika preiskava zločina

794
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
biti izklopljen
ker par oikov v kombiju

795
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
so mu dajali rep, kajne?

796
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
Ne deluje, kajne?

797
00:40:20,960 --> 00:40:22,010
ali je

798
00:40:24,960 --> 00:40:26,959
Brez komentarja.
Brez komentarja.

799
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Brez komentarja.
Brez komentarja.

800
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
NA TV:
'Mislim, da bo vse v redu.'

801
00:40:43,960 --> 00:40:45,479
'Super.'

802
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Hej, otroci.
OBA: Hej.

803
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
'Kakšen dan. Veste, imel sem ...'

804
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
Kje je mama?
ne vem

805
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
ODLOŽI KLJUČE

806
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Jacqui?
v redu sem

807
00:41:28,960 --> 00:41:31,070
Ali naj pokličem zdravnika?
Rekel sem, da sem v redu.

808
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
ON VZDIHNE,
ZVONI TELEFON

809
00:41:46,960 --> 00:41:48,010
Počakaj.

810
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
GRAHAM: 'Šef?'

811
00:41:52,960 --> 00:41:53,959
Kar naprej.

812
00:41:53,960 --> 00:41:56,550
'Otroška pornografija
našli na Filleryjevem računalniku.'

813
00:41:58,800 --> 00:41:59,959
Kaj?

814
00:41:59,960 --> 00:42:01,799
Pravijo
to je pomemben znesek.

815
00:42:01,800 --> 00:42:02,959
Kaj pa pištola?

816
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
"Ni najden, gospod."

817
00:42:05,960 --> 00:42:07,959
Ne v Vianovi rezidenci?

818
00:42:07,960 --> 00:42:09,010
"Ne, gospod."

819
00:42:09,960 --> 00:42:11,159
Jebiga. Ampak slišali smo.

820
00:42:11,160 --> 00:42:12,959
ja

821
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
"Še kakšni drugi dokazi?"

822
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
Nič bistvenega, gospod.

823
00:42:17,960 --> 00:42:19,010
OK. hvala

824
00:42:25,071 --> 00:42:29,999
Mislim, da je popolnoma prav
prosili ste za ta sestanek.

825
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Hvala.

826
00:42:31,960 --> 00:42:34,959
Edino, kar bi svetoval, je,
ko v teh pogovorih,

827
00:42:34,960 --> 00:42:39,159
je zavedati se moči
in vpliv medijev.

828
00:42:39,160 --> 00:42:41,959
News International?
Točno tako.

829
00:42:41,960 --> 00:42:42,959
PRISTOP PO STOPAH

830
00:42:42,960 --> 00:42:45,959
Rebeka je zelo očarljiva.

831
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
Gospodje. Zakaj se ne dvigneš?

832
00:42:47,960 --> 00:42:49,640
Pripeljali jo bomo.

833
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
prav. Bomo?

834
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
ZVONČEK

835
00:42:59,591 --> 00:43:05,999
REBEKA: .. rekla je, da "bi
pričakujem, da bo na koncu tam."

836
00:43:06,000 --> 00:43:07,959
David.
Rebeka.

837
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
Hvala, ker si me spoznal.
Vsa čast mi je.

838
00:43:09,960 --> 00:43:11,959
Dick mi pravi, da imaš
kar rekord čiščenja?

839
00:43:11,960 --> 00:43:13,959
No, tega ne bi rekel.

840
00:43:13,960 --> 00:43:16,799
Britanska javnost
potrebujem ljudi, kot si ti.

841
00:43:16,800 --> 00:43:18,959
Ne bojim se videti staromodno
tako rekel.

842
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Ste močan zagovornik.
Cenimo to.

843
00:43:22,960 --> 00:43:24,639
ONA IZDIHNE

844
00:43:24,640 --> 00:43:25,959
Kako lahko pomagam?

845
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
To me skrbi
nad enim iz vaše ekipe,

846
00:43:28,960 --> 00:43:29,999
in mislil sem
vredno dvigniti z vami.

847
00:43:30,000 --> 00:43:31,959
Za koga te skrbi?

848
00:43:31,960 --> 00:43:35,319
Alex Marunchak
ima tisto, kar bi opisal

849
00:43:35,320 --> 00:43:38,959
kot neprijeten odnos
z ekipo, s katero ste delali

850
00:43:38,960 --> 00:43:40,319
imenovano Southern Investigations.

851
00:43:40,320 --> 00:43:42,319
Delajo zame?
Ne ravno...

852
00:43:42,320 --> 00:43:45,480
Njihovo delo
vi močno subvencionirate.

853
00:43:45,481 --> 00:43:47,959
So neodvisni izvajalci.

854
00:43:47,960 --> 00:43:50,159
No, potem mi ne delajo,
ali oni?

855
00:43:50,160 --> 00:43:52,959
Da ne bi bil pedanten glede tega,
vendar delam v novicah.

856
00:43:52,960 --> 00:43:54,959
Zagovornik dejstev.

857
00:43:54,960 --> 00:43:59,799
No, imamo aktivne preiskave
v zvezi z njimi.

858
00:43:59,800 --> 00:44:01,799
Imajo veliko kriminalnih povezav,

859
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
in bi ti svetoval
prekiniti vse pogodbe z njimi.

860
00:44:04,801 --> 00:44:07,999
No, bom raziskal.
Hvala, ker si ga vzgojil.

861
00:44:08,000 --> 00:44:09,639
Bomo?

862
00:44:09,640 --> 00:44:11,959
To je izjava

863
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
od Cynthia Edmonds,
ki je delal pri Southernu.

864
00:44:15,960 --> 00:44:18,479
Pravi, da je slišala
da Alex Marunchak

865
00:44:18,480 --> 00:44:21,999
je imel šolnino svojih otrok
plačajo oni...

866
00:44:22,000 --> 00:44:23,959
in servisiral svoje dolgove.

867
00:44:23,960 --> 00:44:24,959
Zasebne zadeve.

868
00:44:24,960 --> 00:44:26,959
Zasebne zadeve, ki po mojem mnenju

869
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
so pripeljali do
izkrivljen odnos.

870
00:44:29,960 --> 00:44:33,959
Privedli so do vprašanj
o tem, kdo tukaj maha s psom,

871
00:44:33,960 --> 00:44:34,959
ti ali oni.

872
00:44:34,960 --> 00:44:38,479
Verjetno je vredno še enkrat povedati,
nisem jaz vpleten v to,

873
00:44:38,480 --> 00:44:40,959
zato predlagam vaš obtožujoči "ti"

874
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
zamenjati z nečim več...

875
00:44:43,160 --> 00:44:44,959
ONA VDIHNE

876
00:44:44,960 --> 00:44:45,959
..splošno.

877
00:44:45,960 --> 00:44:47,959
Pred štirimi meseci,

878
00:44:47,960 --> 00:44:51,959
ko sem raziskoval
Južne preiskave,

879
00:44:51,960 --> 00:44:54,959
Alex Marunchak
prosili, naj jih podpre

880
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
izrecno prihajajo za menoj.

881
00:44:58,320 --> 00:45:01,959
Vaš proračun je bil porabljen
nadlegujejo me na vse načine,

882
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
povzroča težave moji družini.

883
00:45:03,961 --> 00:45:06,959
Sledili so meni in mojim otrokom
v šolo.

884
00:45:06,960 --> 00:45:08,959
Tega se nisem zavedal,

885
00:45:08,960 --> 00:45:11,959
ampak tako razumem
da je vsaka pozornost, ki ste jo prejeli,

886
00:45:11,960 --> 00:45:14,639
in se opravičujem
če je bilo kdaj preveč vneto,

887
00:45:14,640 --> 00:45:15,959
imel malo opraviti s tabo.

888
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Namesto tega je šlo za vašega partnerja,
Jacqui Hames,

889
00:45:17,960 --> 00:45:20,959
in njeno tesno sodelovanje
s primerom Jill Dando.

890
00:45:20,960 --> 00:45:23,959
Zagotovo lahko razumete
naše zanimanje zanjo,

891
00:45:23,960 --> 00:45:25,959
ne glede na to, kako neprijetno je
mogoče ga najdeš.

892
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
Ne, mislim, da je šlo
veliko več kot "neokusen".

893
00:45:28,960 --> 00:45:30,639
In se strinjam...
Povedal sem ti ...

894
00:45:30,640 --> 00:45:31,959
..da to ni bilo zaradi Jacqui.

895
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
..bom raziskal

896
00:45:32,960 --> 00:45:35,959
najin odnos
z Southern Investigations.

897
00:45:35,960 --> 00:45:38,799
Kaj pa Alex Marunchak?

898
00:45:38,800 --> 00:45:40,959
No, Alex,
kot ti bo povedal Dick, upam,

899
00:45:40,960 --> 00:45:42,319
je dober novinar.

900
00:45:42,320 --> 00:45:44,959
Kakršne koli obtožbe
o svojem zasebnem življenju,

901
00:45:44,960 --> 00:45:46,959
Mislim, da bi moral ostati zaseben.
žal mi je ali si...

902
00:45:46,960 --> 00:45:48,959
Mislim, da ne vidiš
širša slika tukaj.

903
00:45:48,960 --> 00:45:51,959
Ne, razumem, vidim.
Obljubim, da bom.

904
00:45:51,960 --> 00:45:55,159
Preučil bom naše očitno nelagodje
odnos z južnim.

905
00:45:55,160 --> 00:45:57,959
Tako sem hvaležna
to si mi prinesel,

906
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
in za vse vaše storitve.

907
00:45:59,961 --> 00:46:01,959
V veselje mi je bilo spoznati vas.

908
00:46:01,960 --> 00:46:03,959
Veš, Dick ima čisto prav,

909
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
ste izjemen policist.

910
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Pojdiva dol.
čudovito

911
00:46:15,960 --> 00:46:18,799
KLOPET DVIGALA

912
00:46:18,800 --> 00:46:19,959
AVTOMATIZIRANI GLAS: 'Odpiranje vrat.'

913
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
CLEPETI

914
00:46:25,251 --> 00:46:29,959
Oprostite mi,
Imam še en sestanek.

915
00:46:29,960 --> 00:46:31,959
Še enkrat ...

916
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Hvala za vaše storitve.

917
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Brez veze, Rebeka.

918
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
Srečen?

919
00:46:44,451 --> 00:46:46,959
Izgleda čudovito, kot vedno.
Oh...

920
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Komisarja pozna.

921
00:46:50,960 --> 00:46:52,010
Pozna vse.

922
00:47:07,960 --> 00:47:10,959
Prideš vso to pot,
in vse kar dobiš je grozna kava.

923
00:47:10,960 --> 00:47:12,959
ROBERT SE SMEJI

924
00:47:12,960 --> 00:47:15,610
Prepričan sem, da ni tako hudo
kot umazanija pri nas. ja

925
00:47:15,960 --> 00:47:17,959
Kako je s tvojim koncem?

926
00:47:17,960 --> 00:47:19,959
No, če se niste zavezali
oborožen rop

927
00:47:19,960 --> 00:47:22,959
ali zgodovinski spolni zločin,
potem ti bog pomagaj s CPS.

928
00:47:22,960 --> 00:47:24,959
tvoje?

929
00:47:24,960 --> 00:47:26,959
No, umor je umor.
Veliko o tem.

930
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
ON SE SMEJI

931
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
Kaj misliš, Robert?

932
00:47:33,641 --> 00:47:37,959
Mislimo, da
ni dovolj dokazov.

933
00:47:37,960 --> 00:47:39,959
Za katerega od njih?

934
00:47:39,960 --> 00:47:41,959
No, otroška pornografija
našli v Filleryjevem računalniku,

935
00:47:41,960 --> 00:47:43,959
ki jih lahko polnimo.

936
00:47:43,960 --> 00:47:47,959
Viani, tudi z zvoki pištol,
to je premalo dokazov.

937
00:47:47,960 --> 00:47:49,799
Rees?

938
00:47:49,800 --> 00:47:52,479
Ja, b-ampak zagotovo... zagotovo obstaja
dovolj za obtožbo zarote,

939
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
nekaj let za vsakega od njih.

940
00:47:53,960 --> 00:47:54,959
To so govorice.

941
00:47:54,960 --> 00:47:57,479
To so samo govorice
in ugibati med vrsticami.

942
00:47:57,480 --> 00:47:59,959
Imamo jih na traku
govoriti o zločinu.

943
00:47:59,960 --> 00:48:02,970
Ne, nimamo. Imamo jih na traku
govorjenje OKOLI zločina.

944
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
Prav imaš, to je grozno.

945
00:48:08,960 --> 00:48:10,959
ON VZDIHNE
Daj no, ti ...

946
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
vedel si, da to ni dovolj.

947
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Torej je mrtvo, kajne?

948
00:48:17,800 --> 00:48:18,959
Mrtva raca.

949
00:48:18,960 --> 00:48:20,639
žal mi je

950
00:48:20,640 --> 00:48:22,960
Mislim, pregledali ga bomo
še zadnjič, ampak...

951
00:48:23,881 --> 00:48:25,959
..Prepričan sem o našem odgovoru.

952
00:48:25,960 --> 00:48:27,959
Zadeva je zaključena.

953
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Veš, ne morem nehati razmišljati
da je bila pištola zelo, e...

954
00:48:32,800 --> 00:48:35,639
No, čas. Zelo priročno.

955
00:48:35,640 --> 00:48:37,959
Nekakšno razmišljanje, ki te razjezi.

956
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Ampak razumem občutek.

957
00:48:43,320 --> 00:48:45,959
Presenetljivo, da sem imel DCS
na tem.

958
00:48:45,960 --> 00:48:46,959
Nagniti se, mislim.

959
00:48:46,960 --> 00:48:48,800
No, samo...

960
00:48:49,960 --> 00:48:51,959
Samo motilo me je, to je vse.

961
00:48:51,960 --> 00:48:53,400
Nekateri primeri nam zlezejo pod kožo.

962
00:48:54,320 --> 00:48:55,640
To počnejo.

963
00:48:57,480 --> 00:48:58,960
Hvala za umazano kavo.

964
00:49:00,800 --> 00:49:01,960
Ja, v veselje mi je.

965
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
Podnapisi na accessibility@itv.com

966
00:49:33,370 --> 00:49:37,920
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0